Surukseni tänään ilmoitan Man Booker Internationalin tämän kevään lyhytlistan. Jos muistatte kenen kirja oli kuukausi takaperin ilmoitetulla pitkälistalla, ymmärrätte suruni ja kenties jaatte sen. Aivan, Aki Ollikaisen White Hunger (Nälkävuosi, 2013) ei päässyt kisassa enää eteenpäin. Mikä harmi!
No, katsotaan kuitenkin lyhytlistalle päässyt kuusikko, varmasti nekin ovat paikkansa tällä listalla ansainneet:
José Eduardo Agualusa (Angola): A General Theory of Oblivion
Kääntäjä: Daniel Hahn
Angolan itsenäisyyden aattona Ludo-niminen portugalilainen nainen muuraa itsensä asuntonsa sisään. Hän käyttää timantteja houkutellakseen sisään kyyhkysiä ja polttaa huonekalujaan ja kirjojaan pysyäkseen hengissä. Asunnon seinille kirjoitettu tarina, ikkunasta näkyvä maisema ja ulkopuolelta kantautuvat äänet muodostavat kokonaiskuvan Ludon elämästä ja Angolan historiasta.
Elena Ferrante (Italia): The Story of the Lost Child
Kääntäjä: Ann Goldstein
The Story of the Lost Child päättää kahden naisen, Elenan ja Lilan, ystävyydestä kertovan menestyneen Napoli-sarjan.
Han Kang (Etelä-Korea): The Vegetarian
Kääntäjä: Deborah Smith
Järkyttävä painajainen saa Yeong-hyen luopumaan lihankulutuksestaan, mikä puolestaan saa hänen lähipiirinsä reagoimaan Yeong-hyen päätökseen voimakkaasti. Useamman henkilön näkökulmasta kerrottu tarina pakkomielteistä, valinnoista ja ymmärryksestä (tai sen puutteesta) toisiamme kohtaan.
Yan Lianke (Kiina): The Four Books
Kääntäjä: Carlos Rojas
Maon Suuren harppauksen aikaan sijoittuva romaani, joka kertoo Pohjois-Kiinan uudelleenkoulutusleirillä olevien ihmisten selviytymisestä.
Orhan Pamuk (Turkki): A Strangeness in My Mind
Kääntäjä: Ekin Oklap
Nobelin kirjallisuuspalkinnon voittaneen Pamukin romaani kertoo Mevlut-nimisestä katumyyjästä, jonka tarkka katse muodostaa kuvan vuosien 1969-2012 Istanbulista.
Robert Seethaler (Itävalta): A Whole Life
Kääntäjä: Charlotte Collins
Vähäeleinen romaani Itävallan vuoristoseudulla asuvasta miehestä ja hänen suhteestaan ympäröivään luontoon 1900-luvun puolivälissä.
No joo, kyllähän tästä porukasta löytyy useampikin hyvin kiinnostava kirja. Agualusan, Ferranten, Lianken ja Seethalerin kirjat osuivat jo pitkälistalta silmiini. Ja nyt tuli ihan sellainen kutina, että Lianken kirja voittaisi. Yhtäkään näistä en ole vielä lukenut (mutta kylläkin ensimmäisen osan Ferranten kirjasarjasta), joten mistä lie tuo kutina sitten tuli. Mikäs näistä kutittaa teitä kaikkein eniten?
Täältä löydät lisää tietoa ehdokkaista ja tuomariston kommentteja. Voittaja julistetaan 16. toukokuuta!
Tunnisteet: kirjallisuuspalkinnot, Man Booker International Prize 2016
